KBo 3.35 (CTH 8) [by TLHdig]

KBo 3.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [na‑aḫ‑tafürchten:{2SG.PST, 3SG.PST};
fürchten:3SG.PST;
fürchten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn eš‑ḫéHerr:D/L.SG;
Schild:{HURR.ABS.SG, STF} p]é‑⸢en⸣‑ni‑iš(hin)treiben:3SG.PST ⸢A‑BI⸣Vater:{(UNM)} L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. I 2′ [mḫa‑ni‑i‑iš URUḫa‑aš‑šu‑anḪaššuwa:GN.ACC.SG.C ḫ]ar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST me‑waa‑ri‑ša‑⸢tu⸣‑[ni‑ša

Vs. I 3′ DUGM]UD₄Bierkrug:{(UNM)} GEŠTIN!Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pa‑išgeben:3SG.PST ma‑a‑anwie: A‑BIVater:{(UNM)} L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. I 4′ ]x LUGAL‑uš‑šaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ka‑pa‑zi‑la‑an(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pé‑[eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

Vs. I 5′ ]‑na ku‑uk‑ku‑re‑eš‑ker zi‑ik‑wadu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT UR[U

Vs. I 6′ miš‑pu‑taḫ]‑⸢šu⸣‑unIšpudaḫšu:PNm.ACC.SG.C mki‑le‑en‑ti‑un‑na A‑ḪI LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. I 7′ ](‑)še‑er‑ma LUGAL‑i‑maŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG a‑ra‑an‑⸢da⸣‑tistehen:3PL.PST.MP;
erheben:3PL.PST.MP;
(u.B.):LUW.A/I [

Vs. I 8′ ŠA] A‑ḪI‑IA ták‑ka‑ni‑aš‑ša‑ašBrust:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ḫu‑uš‑šu‑ušNippel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
jagen:1SG.PST [

Vs. I 9′ ú‑u]kich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} BE‑E‑EL GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C a‑ap‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP GA[L?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. I 10′ ki‑iš‑ḫa‑ḫ]a‑atwerden:1SG.PST.MP a‑ap‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DUMU‑aš‑ša‑anKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kind:FNL(a).ACC.SG.C pa‑⸢a?⸣‑[iš?geben:3SG.PST

Vs. I 11′ [ma‑aš‑ka‑li‑ia‑aš]‑ma GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} mḫa‑ap‑ru‑zi‑š[a

Vs. I 12′ [ma‑aš‑ka‑li‑ia‑a]n? ku‑en‑nerschlagen:3PL.PST miš‑pu‑taḫ‑šu‑ušIšpudaḫšu:PNm.NOM.SG.C GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs. I 13′ ] LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG a‑ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} miš‑pu‑taḫ‑šu‑unIšpudaḫšu:PNm.ACC.SG.C ku‑e[n‑nerschlagen:3PL.PST

Vs. I 14′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA GEŠTINWeinfunktionär:{GEN.SG, GEN.PL};
Wein:{GEN.SG, GEN.PL} mḫa‑ap‑ru‑uz‑zi‑iš‑ša x[

Vs. I 15′ ]x‑ki ša‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nam‑manoch:;
dann: mna‑ak‑ki‑l[i‑az

Vs. I 16′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA GEŠ]TINWeinfunktionär:{GEN.SG, GEN.PL};
Wein:{GEN.SG, GEN.PL} ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} mḫa‑ap‑ru‑uz‑zi‑i[š‑ša

Vs. I 17′ ]x x[ ]x x[

Text bricht ab